คำแปลเอกสารจากศาลสวีเดน อย่างไม่เป็นทางการ เพื่อความรู้ทางภาษา

หากต้องการความรู้ และคำแนะนำด้านกฎหมายสวีเดน ควรติดต่อทนายนะคะ

Parter: คู่ความ

Målet gäller: คดีเกี่ยวกับ

Ansökan om äktenskapsskillnad: คำร้องขอหย่า

Innan domstolen kan skilja er måste det gå  minst 6 månader.

ก่อนที่ศาลจะสามารถหย่าให้พวกคุณได้ เวลาจะต้องผ่านไปอย่างน้อย ๖ เดือน

Detta kallas betänketid,

ซึ่งเรียกว่า ระยะเวลาไตร่ตรอง

och gäller till exempel för par som har barn under 16 år

และมีผลบังคับใช้ กรณีที่คู่สมรสมีบุตรอายุต่ำกว่า ๑๖ ปี

eller om inte är överens.

หรือคู่ที่ไม่เห็นพ้องต้องกัน เป็นต้น

(ครูอธิบายเพิ่ม: คือฝ่ายหนึ่งอยากหย่า แต่อีกฝ่ายไม่อยากหย่า ต้องมีระยะเวลาไตร่ตรองอย่างน้อย ๖ เดือน แต่ไม่เกิน ๑ ปี)

Tiden räknas i ert fall från den …

ในกรณีของพวกคุณ เริ่มนับเวลาจากวันที่ ...

Gör så här efter betänketiden

หลังจากพ้นระยะเวลาไตร่ตรองไปแล้ว ให้ปฏิบัติดังนี้

Om du fortfarande vill skiljas efter betänketiden ska du begära det hos domstolen.

หากพ้นระยะเวลาไตร่ตรองแล้ว คุณยังคงอยากหย่า คุณจะต้องร้องขอต่อศาล

Fyll i blanketten Begäran om att fullfölja skilsmässa,

ให้กรอกแบบฟอร์มชื่อ Begäran om att fullfölja skilsmässa

eller skriv ett vanligt brev,

หรือเขียนจดหมายธรรมดา

och bifogar nytt personbevis

และแนบสำเนาทะเบียนราษฎร์รายบุคคลฉบับใหม่ (nytt personbevis)

som gäller för skilsmässa.

ที่เกี่ยวกับเรื่องการหย่า

(ครูอธิบายเพิ่ม: เวลาขอคัดสำเนา personbevis เขาจะให้เลือกว่าใช้ทำธุระเรื่องอะไร ให้เลือกเรื่องการหย่า skilsmässa)

När domstolen får in en begäran från någon av er

เมื่อศาลได้รับคำร้องขอจากฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง

meddelar domstolen en dom på skilsmässan.

ศาลจะออกคำพิพากษาให้หย่า

Du är skild när domen inte längre kan överklagas.

คุณจะอยู่ในสถานภาพหย่า เมื่อคำพิพากษานั้นไม่สามารถอุทธรณ์ได้

(ครูอธิบายเพิ่ม: เมื่อคำพิพากษาถึงที่สุด)

Lämna in din begäran tidigast: …

ส่งคำร้องขอของคุณได้เร็วที่สุด ในวันที่ ...

Lämna in din begäran senast: …

ส่งคำร้องขอของคุณได้ช้าที่สุด ไม่เกินวันที่ ...

Obs! โปรดสังเกตว่า

Om inte någon av er lämnar in en begäran innom denna tid,

หากไม่ส่งคำร้องขอภายในเวลาดังกล่าว

avslutar domstolen målet utan att skilja er

ศาลจะยุติคดี โดยไม่หย่าให้พวกคุณ

Gemensam vårdnad om barn

อำนาจปกครองบุตรร่วมกัน

Har ni gemensam vårdnad om barn

หากพวกคุณมีอำนาจปกครองบุตรร่วมกัน

kommer den att fortsätta vara gemensam även efter skilsmässan,

แม้หย่าแล้ว ก็จะยังคงมีอำนาจปกครองบุตรร่วมกันต่อไป

om ni inte har begärt att domstolen ska besluta om något annat.

หากพวกคุณไม่ได้ร้องขอต่อศาล ให้ออกคำสั่งเป็นอย่างอื่น

(ครูอธิบายเพิ่ม: ร้องขอให้ศาลออกคำสั่งเป็นอย่างอื่น เช่น ขอมีอำนาจปกครองบุตรแต่เพียงฝ่ายเดียว)

Läs mer

อ่านเพิ่มเติม

Läs mer på …. 

อ่านเพิ่มเติมได้ที่ ...

Där kan du också hämta blanketten för att begära dom på skilsmässa.

ที่นั่น คุณสามารถดาวน์โหลดแบบฟอร์มเพื่อร้องขอคำพิพากษาให้หย่าได้ด้วย

จบเรื่องที่แปลหมายศาล

สำหรับนักเรียนหลักสูตรภาษาสวีเดน กับครู 

Du är skild när domen inte längre kan överklagas.

คุณจะอยู่ในสถานภาพหย่า เมื่อคำพิพากษานั้นไม่สามารถอุทธรณ์ได้

är skild เป็น perfekt particip คือ คำกริยา (verb) ที่ผันมาทำหน้าที่เป็นคำคุณศัพท์ (adjektiv) ซึ่งจะใช้งานบ่อยมาในภาษาสวีเดนระดับสูงขึ้น กว่าภาษาในชีวิตประจำวัน)

ดูคลิปทบทวนได้ใน หลักสูตรไวยากรณ์ภาษาสวีเดน เล่มเขียว หน้าต่อไปนี้

หากต้องการสมัครเรียน เพื่อดูคลิป และแถมสิทธิ์ VIP มีพี่เลี้ยงทางภาษา

ติดต่อ Facebook: Magrood Bergamot

หน้า 71 Perfekt particip #ต้องดู

หน้า 71 ทบทวน และสรุปการผัน Perfekt particip #ต้องดู

ตัวอย่าง Particip จากป้ายประกาศที่ธนาคาร

หน้า 72 แบบฝึกหัด Perfekt particip - predikativt

หน้า 73 - 74 แบบฝึกหัด Perfekt particip - predikativt

หน้า 75 แบบฝึกหัด Perfekt particip - predikativt

หน้า 76 แบบฝึกหัด Perfekt particip - predikativt

หน้า 77 แบบฝึกหัด Perfekt particip - attributivt

หน้า 78 Perfekt particip - predikativt och attributivt

คลิปแถม ใช้ S-passiv หรือ Perfekt particip ดี?