กริยาบางตัว จะมีกรรมได้ 2 แบบ ได้แก่ 

• กรรมตรง (Direkt objekt) - จะหมายถึงของ 
• กรรมรอง (Indirekt objekt) - จะหมายถึงคน
• จำง่ายๆ “ตรงของ รองคน”
• (กรรมตรงหมายถึงของ กรรมรองหมายถึงคน)

จากตัวอย่างหน้าที่ผ่านมา Kalle älskar Lisa. คัลเละรักลิซ่า เลยจะให้ดอกไม้แก่ลิซ่า ภาษาสวีเดนสามารถแต่งประโยคได้ดังในภาพ

     บางตำราบอกว่าถ้ามีบุพบท till หน้ากรรมรอง (คน) ให้วาง กรรมไว้ในตำแหน่งคำวิเศษณ์อื่นๆ แต่นักเรียนวางไว้ในช่องกรรมเหมือนกันก็ได้ เพียงแต่ให้ “ของ” มาก่อน “คน” ทั้งสองประโยคข้างบนแปลว่า คัลเละให้ดอกไม้แก่ลิซ่า

     บางทีคนไทยเราก็พูดสั้นๆ ว่า คัลเละให้ดอกไม้ลิซ่า โดยไม่ต้องมีคำว่า แก่ หรือ แด่ ภาษาสวีเดนก็เช่นกันค่ะ หากต้องการพูดสั้นๆ โดยไม่ต้องมี แก่ หรือ แด่ ให้เอา “คนมาก่อนของ” หรือ เอากรรมรองมาก่อนกรรมตรง 

วางแผนการเรียน เพื่อให้เรียนอย่างเข้าใจ ใช้งานได้จริง

ติดต่อ 076 567 3481 (ครูกิ๊ก ทีมงานของครูมะกรูด)

หรือ Magrood.se