คำถามจากนักเรียน “สมมุติถ้าหนูเขียนประโยค:

Jag skulle vilja vara med dig imorgon men det kan tyvärr inte jag///…det kan jag inte, tyvärr.

คำตอบ

คีย์ตัวแรกอยู่ที่ คำเชื่อม men ค่ะ men เป็นคำเชื่อมแบบเสมอกัน หมายความว่า ถ้าหน้า men เป็นประโยค huvudsats (เอาอะไรมาขึ้นต้นประโยคก็ได้) ข้างหลัง men ก็ต้องเป็น huvudsats ค่ะ

คีย์ตัวที่สอง คือ คำว่า tyvärr ค่ะ มันเป็น adverb (คำวิเศษณ์) ซึ่งจะวางมันไว้ตำแหน่ง satsadverb ก็ได้ (อยู่หน้า inte) หรือจะวางไว้ตำแหน่ง Övrigt adverb (ช่องท้ายสุด ของประโยค) ก็ได้

และเรายังสามารถใส่คอมม่า หน้า tyvärr ได้ด้วย ซึ่งจะได้อารมณ์ประมาณว่า พูดไปแล้ว แล้วค่อยนึกได้ว่า ควรจะใส่ tyvärr ให้สุภาพ หรือเพื่อให้จบประโยคด้วยใบหน้าที่เศร้าๆ (tyvärr) ให้เขารู้ว่าเราเสียดายจริงๆ :-)

ทบทวนบท Konjunktion, Adverb, Pronomen และ Ordföljd

ทบทวนคอร์สแดง บท Konjunktion, Adverb, Pronomen & Ordföljd

วางแผนการเรียนภาษาสวีเดน

สอนเข้าใจง่าย ใช้งานได้จริง

ติดต่อ 076 567 3481 (ครูกิ๊ก ทีมงานของครูมะกรูด)

หรือ Magrood.se