ประโยคแบบที่ ๑

Jag har inte använt de tallrikarna.

ฉันไม่ได้ใช้จานพวกนั้น

ความสำคัญอยู่ที่ คน และ กริยา

ความสำคัญอยู่ที่ "ฉันไม่ได้ใช้"

ประโยคแบบที่ ๒

De tallrikarna har inte använts.

จานพวกนั้นยังไม่ได้ใช้

จานพวกนั้นยังไม่ได้ถูกใช้

ความสำคัญอยู่ที่ จาน คือ มันยังไม่ได้ถูกใช้

(ไม่ได้เอ่ยถึงคนด้วยซ้ำ เพราะคนไม่สำคัญ

จานสำคัญ จึงเอาจานมาเป็นประธานซะเลย

และเติม s ที่กริยา เพื่อทำให้เป็นประโยครูป passiv)

ประโยคแบบที่ ๓

De tallrikarna är oanvända.

จานพวกนั้นยังไม่ได้ใช้

จานพวกนั้นเป็นจานที่ยังไม่ได้ใช้

ความสำคัญอยู่ที่ จาน และสภาพ ประเภท หรือคุณสมบัติของมัน

oanvända ทำหน้าที่เป็น adjektiv (คุณศัพท์)

มีชื่อเรียกทางหลักภาษาเรียกว่า perfekt particip

ถ้าถามคนสวีเดนทั่วไป จะบอกว่าแบบที่ ๒ และ ๓ ไม่ต่างกัน
แต่ถ้าถามครู ครูจะบอกว่า ต่างกันนิดนึง

คือแบบที่ ๓ เราจะเน้นที่สภาพ ประเภท และคุณสมบัติของมัน (ใช้แบบคุณศัพท์) มี är

เช่น คนที่ทำงานที่ร้านอาหาร หรือที่โรงแรม

การแยกประเภทของจานว่า "ใช้แล้ว" หรือ "ยังไม่ใช้" สำคัญมาก
พนักงานร้านอาหาร หรือโรงแรม จึงมักจะใช้แบบที่ ๓ มากกว่าแบบที่ ๒

นักเรียนคอร์สติวไวยากรณ์ภาษาสวีเดน เล่มเขียว

ดูคลิปบทเรียนได้ที่หนังสือ Form i fokus B หน้า 81 - 87

และคลิปชื่อ ใช้ S-passiv หรือ Perfekt particip ดี?

ถ้าครูจำไม่ผิด คลิปนั้นมีการศึกษางานวิจัยของคนสวีเดน

เกี่ยวกับการเลือกใช้แบบที่ ๒ และ ๓

(เพราะคนสวีเดนทั่วไปก็ไม่ค่อยรู้ ว่ามันต่างกันอย่างไร)

เรียนภาษากับคนที่รักภาษา แล้วจะรู้ว่าเรียนภาษาให้สนุก และได้ความรู้ มีจริง

ติดต่อเพื่อสมัครเรียน และรับลิงค์เพื่อดูคลิปบทเรียนได้ที่
Facebook: Magrood Bergamot

กอด ๆ
มะกรูด