ครูทำคลิปบทเรียนอธิบายเรื่อง Kortsvar (คำตอบแบบสั้น / การตอบแบบสั้น) ในภาษาสวีเดน ให้แก่นักเรียนคอร์สไวยากรณ์ภาษาสวีเดน แล้วมีนักเรียนถามมาว่า

"คำข้างบน kortsvar แปลว่าอย่างไรคะครู 

มีเขียนติดกันแบบนี้ด้วยเหรอค่ะ 

ขอสอบถามเพื่อเป็นความรู้เพิ่มเติมค่ะ"

ตอบ: เขียนติดกันได้ค่ะ และความหมายจะต่างจากการเขียนแยก บางคำก็ต่างกันมาก บางคำก็ต่างกันน้อย

เริ่มจากคู่ stor (ใหญ่) + tå (นิ้วเท้า)

ถ้าเขียนแยกเป็น en stor tå จะหมายถึง นิ้วเท้าที่ใหญ่ ๑ นิ้ว (จะเป็นนิ้วไหนก็ได้ เช่น โป้ง ชี้ กลาง นาง ก้อย) แต่นิ้วนั้นมันมีขนาดใหญ่

แต่ถ้าเขียนติดกันเป็น en stortå จะหมายถึง นิ้วโป้ง (เป็นชนิดของนิ้วเท้าที่แตกจากนิ้วเท้าอื่น ๆ) ซึ่งไม่ได้บอกถึงขนาดว่ามันใหญ่หรือเล็ก แต่จะบอกชนิด

ถ้านิ้วโป้งเท้าขนาดใหญ่ ก็จะใส่คำคุณศัพท์ว่า stor เพิ่มเข้าไป เป็น en stor stortå

ถ้านิ้วโป้งเท้าเล็ก ก็เขียน en liten stortå

:::

คู่ต่อไป kort + svar

ถ้าเขียนแยกกันเป็น ett kort svar คือ คำตอบสั้น ๆ ๑ คำตอบ (ไม่ต้องบรรยายมาก เอาเนื้อ ๆ เน็ต ๆ ไม่ต้องอ้อม ไม่ต้องแบบน้ำท่วมทุ่งผักบุ้งโหรงเหรง) คำตอบนี้ไม่มีสูตรตายตัว เน้นแค่อย่าพูดอ้อม อย่าพูดยาว เท่านั้นเอง

ถ้าเขียนติดกันเป็น ett kortsvar จะหมายถีงชนิดของคำตอบ / การตอบ เป็นการตอบชนิดสั้น ๆ และมีสูตรการเรียงคำในประโยคคำตอบแบบตายตัว

:::

สรุปง่าย ๆ คือ ถ้าเขียนติดกัน จะหมายถึงชนิด หรือประเภทค่ะ

ถ้าเขียนแยกกัน จะไม่ได้หมายถึงชนิด แต่หมายถึงสิ่งทั่ว ๆ ไป

คู่สุดท้าย ไม่ค่อยเข้าพวกเท่าไหร่ แต่เป็นคู่ที่ครูสอนภาษาที่มหาวิทลัย Uppsala เคยสอนครูมาอีกที

เกี่ยวกับเรื่องความสำคัญของการออกเสียง

(การเขียนแยก และเขียนติดกัน ออกเสียงต่างกัน ... ฟังการออกเสียงได้ในคอร์สเรียนค่ะ)

sex tidningar หนังสือพิมพ์หกฉบับ

sextidningar หนังสือโป๊

ปล. ขออภัยที่อาจใช้คำไม่เหมาะสม แต่สิ่งเหล่านี้ รู้ไว้ ได้ประโยชน์

ด้วยความปรารถนาดี

มะกรูด

คอร์สไวยากรณ์ขั้นพื้นฐานทบทวนบทเรียนได้ที่

• หน้า 108 การตอบคำถามแบบสั้น (Kortsvar)
• หน้า 109-111 ฝึกแต่งประโยคคำถาม และการตอบแบบสั้น ๆ (Kortsvar)