มีคนถามคำศัพท์ครูมะกรูดมาบ่อยๆ

ทั้งนักเรียนของครูเอง และคนที่สนใจแต่ย้งไม่ได้มาสมัครเรียน

ถาม : ครูคะถ้าคำว่าอดทนจะต้องใช้คำใหนคะ ขอบคุณคะ (คำถามมาจากกระทู้นี้ค่ะ)

ตอบ:

ความอดทน = tålamod ทั่ว หละ มูด

อดทน = มีความอดทน = har tålamod

ตัวอย่างประโยค

Kalle อดทน / มีความอดทน Kalle har tålamod

อดทนหน่อยสิ (เป็นประโยคคำสั่ง)

Ha lite tålamod!

ฮอ ลี้ เตะ ทั่ว หละ มูด

Ha รูปเปลือยๆ แบบนี้ เป็นคำกริยารูปคำสั่งค่ะ

lite เป็นคำวิเศษณ์ (adverb) บอกระดับว่า นิดนึง (ไม่ต้องมาก ขอแค่นิดเดียว ...นะ)

เรื่องชนิดของคำ ในเบื้องต้นนักเรียนยังไม่ต้องสนใจก็ได้ค่ะ

แค่ฟังให้ผ่านหู ดูให้ผ่านตา

ถ้าอยากไปไกลกว่าเดิม ค่อยมาเพิ่มเติมความรู้ด้านนี้ กับครูมะกรูดได้ค่ะ

:::

เวลาอ่านหนังสือภาษาสวีเดน อาจจะเจอคำว่า

Tålmodig เช่น

Jag är en tålmodig man. ผมเป็นผู้ชายที่มีความอดทน

มันเป็นการใช้ภาษาสวีเดนขั้นสูงขึ้นไปค่ะ

เป็นการเปลี่ยนชนิดของคำ จากวลี (กริยา + นาม) ha tålamod

ไปเป็นคุณศัพท์ (adjektiv) tålmodig

เคล็ดลับการเดาศัพท์แบบนี้

มีในคอร์สไวยากรณ์ และคอร์สภาษาสวีเดนสำหรับคนไทย (Svenska för thailändare - Sft)

ด้วยความปรารถนาดี

มะกรูด