คำถามจากนักเรียนคอร์สติวไวยากรณ์ภาษาสวีเดน

"คำๆ นี้ คือ en tavelsudd ครู svenska บอกมันคือ ett ord 

ก็เลยไปดูที่ svenska.se มันเป็น en ord  อ้าว 

ครู บอก เขาเขียน ผิด 

ครูก็ไม่ได้อธิบายว่าทำไม 

พอมาวันนี้ ในหนังสือ เขียนว่า en tavelsudd 

ครูก็เลย ขีดฆ่าอีก 

อยู่ดีๆ ก็นึกไปนึกว่า อ๋อ คำผสม 

ครูมะกรูด บอกให้ดูคำนามท้ายสุด 

ว่าเป็น en หรือ ett 

ก็เลยถามครู svenska 

ฉัน : ว่า มันเป็นอย่างที่ครูฉันพูดหรอ 

ครู  svenska : Ja, det är sista ordet som bestämmer.

แต่ก็อยากรู้  ข้อเท็จจริง

คำนี้  tavelsudd ว่าที่ถูกต้อง  คือ  en หรือ ett คะ ขอบคุณค่ะ"

ตอบ: 

ดีใจจังเลย ที่นักเรียนจำหลักการที่ครูมะกรูดสอนในห้องเรียนได้

และไปหาข้อมูลต่อ ในแหล่งที่เชื่อถือได้  ตามที่ครูมะกรูดแนะนำ

นักเรียนทำถูกต้องแล้วค่ะ

เรามีหลักการ แล้วเราก็ไปสังเกตการใช้งานจริง

นักเรียนพูดถูกว่า "การจะดูชนิดของคำ ให้ดูที่คำสุดท้าย"

คำว่า tavelsudd คนไทยเรียกแปรงลบกระดาน (ทั้ง ๆ ที่หน้าตามันไม่ใช่แปรง)

เกิดจาก 2 คำมาผสมกัน คือ tavla + sudd 

tavla = กระดาน

sudd = คือคำสุดท้าย เรามาดูกันค่ะว่าบริบทนี้ มันเป็น en หรือ ett

แล้วเราจะหาข้อสรุปได้ค่ะ

sudd มี 3 ความหมาย แต่ครูเอามาให้ดูแค่ 2 ความหมายนะคะ

1. sudd = ยางลบ ย่อมาจากคำว่า suddgummi (sudd + gummi)

gummi แปลว่า ยาง เป็นคำกลุ่ม ett

suddgummi ก็เลยเป็นคำกลุ่ม ett

พอมาย่อเหลือ sudd เฉย ๆ ที่แปลว่า ยางลบ

มันได้ศักดิ์และสิทธิ์เป็นคำกลุ่ม ett

(อันนี้อาจจะเป็นเรื่องบังเอิญ คำสวีเดนบางคำ เขียนเหมือนกัน

แต่ถ้าเป็น en จะมีความหมายอย่างหนึ่ง

ถ้าเป็น ett จะมีความหมายอีกอย่างหนึ่ง)

ett sudd = ยางลบ

2. sudd = วัสดุนุ่มๆ ที่ถูกขยำเป็นก้อน, แผ่นสำหรับเช็ด

ซึ่ง sudd ในความหมายที่ 2 นี้ จะเป็นคำกลุ่ม en ค่ะ

ลักษณะของแปรงลบกระดาน (tavelsudd) มันจะเป็นผ้า/ใยนุ่มๆ

ดังนั้น sudd ในคำผสมคำนี้ จึงเป็น sudd ในความหมายที่ 2

ที่เป็นคำกลุ่ม en 

ดังนั้น tavelsudd จึงเป็นคำกลุ่ม en ค่ะ

ด้วยความปรารถนาดี

มะกรูด

คอร์สไวยากรณ์ภาษาสวีเดนทั้งระดับพื้นฐาน และขั้นกลาง-สูง

แถมการติวการบ้านภาษาสวีเดน ติวการบ้านนักเรียนสายผู้ช่วยพยาบาล

และตอบข้อสงสัยเกี่ยวกับภาษาสวีเดนให้นักเรียนฟรีๆ นะคะ