แต่งงานกับคนสวีเดน - เรื่องน่ารู้
แต่งงานที่สวีเดน
คำศัพท์ต่างกัน ผลทางกฎหมายก็ต่างกันนะคะ
bröllop โดยทั่วไปมักหมายถึงงานเลี้ยง
สิ่งที่มีผลทางกฎหมายคือ vigsel ค่ะ
ซึ่งจะหมายถึงพิธี (จะทำพิธีทางศาสนา หรือ ทำพิธีราษฎร์ ก็ได้)
ที่สำคัญ ผู้ทำพิธีให้เรา จะต้องมี vigselrätt คือ สิทธิ์ในการทำพิธี
ส่วน äktenskap เป็นสถานภาพสมรสตามกฎหมายค่ะ
:::
เจ้าสาว - bruden (บรู้) เด็น
เจ้าบ่าว - brudgummen (บรู้ด) (กุ้ม) เหม็น
คู่ - par พอรฺ
คู่บ่าวสาว - brudparet (บรู้ด) พ่อ เหร็ท
คำในวงเล็บ หมายถึง การออกเสียงสระที่ไม่มีในภาษาไทย
ฝึกออกเสียงกับครูได้ในคอร์ส ภาษาสวีเดนสำหรับคนไทย
:::
Vigsel
ออกเสียงว่า วีก เซ็ล หรือ วิก เซ็ล ก็ได้ค่ะ
- เป็นพิธี ที่มีผลทางกฎหมาย
- พิธีทางศาสนา
- พิธีนอกศาสนา
- มีผลทางกฎหมายเหมือนกัน
- จะมีการถามว่าให้เราตอบ
- Ja - กรณีต้องการแต่ง
- Nej - กรณีไม่ต้องการแต่ง
Bröllop
ออกเสียงว่า เบริ้ล ลพ
- มักหมายถึงงานเลี้ยง
- จะจัดพร้อมการทำ Vigsel ก็ได้
- หรือจัดแยกก็ได้
Äktenskap
ออกเสียงว่า เอ็ค เต็น สกอพ
- เป็นคำทางกฎหมาย
- หมายถึงสถานภาพสมรส
ประโยคภาษาสวีเดน
เราแต่งงานกัน
Vi gifter oss.
- เป็นภาษาพูด
- วี ยิฟเตอร์ อ้ส
Vi ingår i äktenskap.
- เป็นภาษากฎหมาย
- วี อิ้นกัวร์ อี เอ็คเต็นสกอพ
แต่ส่วนใหญ่จะไม่ใช้เทนส์ปัจจุบัน
มักจะใช้เทนส์ อนาคต หรือ Perfekt
Vi ska gifta oss. เราจะแต่งงานกัน
Vi har gift oss. เราแต่งงานกันแล้ว
อยากให้ชีวิตสมรส ราบรื่นยิ่งขึ้น
การสื่อสารสำคัญมาก
หากอยากสื่อสารง่ายขึ้น และสร้างเสน่ห์ผ่านปาก (อย่าคิดเป็นอย่างอื่นนะคะ)
ครูมะกรูดหมายถึง ใช้คำพูดที่ใช่ เพื่อให้เรามีเสน่ห์กับคนรักของเรา และครอบครัว
ส่งข้อความหาครู และทีมงานได้เลยค่ะ
076 -567 3481 (ทีมงานไปไทยจนถึงปลายๆ เดือน ม.ค. 2026)
หรือติดต่อครูที่
ที่มาของข้อมูล: กรมสรรพากรสวีเดน (มีหน้าที่ดูแลทะเบียนราษฎร และภาษี)
กอดๆ
มะกรูด