กริยาปาท่องโก๋ Partikelverb + เสียงภาษาสวีเดน

I lager.

409 kr

กริยาปาท่องโก๋ คือ อะไร

กริยาปาท่องโก๋ คือ กริยาที่มาเป็นคู่เหมือนปาท่องโก๋

หรือมาเป็นชุด และมีความหมายต่างไปจากเดิมมาก

บางคำแทบจะจำเค้าความเดิมไม่ได้เลย

ซึ่งในภาษาไทยเราก็มีคำที่ใช้เป็นชุดเป็นสำนวนรวมกัน

และมีความหมายต่างจากคำเดิมมากเช่นกัน

แต่เราไม่ได้นึกถึง เพราะเราชินกับความหมายของสำนวนเหล่านั้นแล้ว

ตัวอย่างเช่น

สำนวน	เกิดจากคำว่า	ความหมาย
ขายหน้า	ขาย + หน้า	อับอาย
ปล่อยไก่	ปล่อย + ไก่	พูดพลาด, ทำพลาด
กินแห้ว	กิน + แห้ว	ผิดหวัง
ชักใย	ชัก + ใย	ควบคุมอยู่เบื้องหลัง
เล่นของ	เล่น + ของ	ใช้ไสยศาสตร์

คำเหล่านี้ หากคนต่างชาติแปลเป็นคำๆ เขาจะไม่เข้าใจความหมายที่ผู้พูดต้องการจะสื่อ

เวลาเราคนไทยเรียนภาษาสวีเดน ก็เช่นกัน

หากเราต้องการจะเข้าถึง และเข้าใจคนสวีเดนในชีวิตประจำวัน และชีวิตการทำงาน

การรู้ความหมายของสำนวนลักษณะนี้จะช่วยได้เยอะ

เหมาะกับ

ผู้ที่มีพื้นฐานภาษาสวีเดนแล้ว

อยากเข้าใจคนสวีเดนมากขึ้น

อยากสื่อสารได้เหมือนเจ้าของภาษามากขึ้น

คนที่อยากฟังเสียงจากเจ้าของภาษา (ถ่ายรูปหน้าแรกของหนังสือที่มีรหัสตัวเลข ส่งให้ทีมงานที่ Facebook: Kru Kik Jantaduang)

ราคา 409 โครน รวมค่าส่ง

คำนำ

หนังสือเล่มนี้ เขียนโดยคนสมาธิสั้น ความจำสั้น และความสนใจสั้น ทำให้ใช้เวลานานมาก จนเกือบจะเป็นโครงการข้ามชาติ คือ เขียนชาตินี้ แต่ไปเสร็จชาติหน้า

อยู่มาวันหนึ่งครูปวดหลังมาก ทำให้ตระหนักว่า โครงการต่างๆ ที่ทำไว้ ต้องทยอยทำให้เสร็จ โดยแบ่งเป้าหมายใหญ่ ให้เป็นเป้าหมายย่อยๆ ไม่อย่างนั้นจะเป็นโครงการข้ามชาติจริงๆ

หนังสือชุดนี้จึงออกมาในลักษณะเป็นไตรภาค คือ มี ๓ ตอน
ตอนละประมาณ ๑๐๐ สำนวน ๓๐๐ ตัวอย่าง โดยครูเน้นให้เป็นหนังสือ “อ่านสนุก อ่านง่าย ใช้เวลาน้อย” และพกพาสะดวก

แต่ละหน้า จะมีคำศัพท์ คำแปล ภาพประกอบ ตัวอย่างประโยคจากง่ายไปยาก การผันคำ รวมทั้งพื้นที่ให้นักเรียนฝึกแต่งประโยคเอง หรือจดบันทึก เพื่อประสิทธิภาพสูงสุด

ความพิเศษอีกอย่างของหนังสือเล่มนี้ คือ จะมีเสียงภาษาสวีเดนจากเจ้าของภาษา ให้นักเรียนสามารถเข้ามาฟังได้

ขอบคุณที่สนับสนุนผลงานดีมีคุณภาพ จากครูมะกรูดและทีมงาน

ด้วยความปรารถนาดี

มะกรูด