เรื่องนี้ ไม่ค่อยมีใครสอน และตัวครูเอง สมัยเรียนภาษสวีเดนปีแรก ๆ ก็ไม่เคยสนใจเรื่องนี้
เพราะครูอาศัยการจุ่มตัวในภาษาสวีเดน  (bada i språket)
(ฟังเยอะ จนภาษาสวีเดนซึมเข้าไปในหัว
ได้ยินเสียงคุณพ่อคุณแม่อุปถัมภ์ชาวสวีเดนในหัว
และเวลาครูจะพูดก็จะพูดตามเสียงของท่าน
เหมือนเปิดเทปจากหัวของเรา ออกมาทางปาก)

และครูไม่เข้าใจเลยว่าไอ้ Betoning เนี่ยะมันคืออะไร

ทำไมต้องรู้

ฉันไม่รู้ก็พูดได้นิ ... สำเนียงดีด้วย (อันนี้ไม่ได้ยกหางตัวเอง แต่คนสวีเดนบอกมาค่ะ)

ตอนอ่านหนังสือ Mål เขาอธิบายเรื่องนี้
ครูก็อ่านผ่าน ๆ ไม่ได้สนใจ

:::
หากเรามีเวลา ๑ ปีเต็ม ๆ เพื่อการเรียนภาษาสวีเดนอย่างเดียว
ไม่ต้องทำอะไรอย่างอื่นเลย เราจะเรียนแบบที่ครูเรียนก็ได้ค่ะ ไม่ต้องอ่านกระทู้นี้ต่อ

แต่ถ้าเราไม่มีเวลา หรือมีภาระอย่างอื่นต้องทำ หรืออายุมากแล้ว
และอยากได้เคล็ดลับ เพื่อนำไปใช้ได้เลย ลองอ่านต่อนะคะ

:::

ครูมาสนใจเรื่องนี้ หลังจากที่ได้ไปเรียนภาษาสวีเดนที่มหาวิทยาลัย Uppsala universitet
และครูทราบว่า คนที่:

• ไม่ได้เรียนภาษาสวีเดนตอนที่อายุยังน้อย(ครูเรียนตอนอายุ 16)
• ไม่ได้เป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
• ไม่ได้เป็นคนไทยคนเดียวในหมู่คนสวีเดน
• ไม่ได้เรียนหนังสือกับเด็กสวีเดนทั้งห้อง
• ไม่ได้มีโอกาสจุ่มตัวในภาษาสวีเดน แบบไม่มีภาระอย่างอื่นนอกจาก เรียนอย่างเดียวตั้งแต่เช้ายันเย็น

เขาจำเป็นต้องมีตัวช่วย มีแผนที่ที่จะบอกทางลัดตัดตรง เพื่อให้เรียนภาษาสวีเดนได้อย่างมีประสิทธิภาพ รวดเร็ว และเห็นผล

ครูจึงอยากแบ่งปันความรู้ตรงนี้

:::

การอธิบายหลักการออกเสียง ผ่านตัวหนังสือ เป็นงานหินมาก

แต่ครูจะพยายามนะคะ

หากอ่านแล้วไม่เข้าใจ ไม่ต้องท้อ ลองกลับมาอ่านหลาย ๆ รอบ

และอ่านตอนต่อ ๆ ไป

หากอ่านแล้ว รู้ตัวว่าไปไม่ไหวจริง ๆ

มาฟังครูสอนแบบเห็นหน้า ฟังเสียง เห็นกระดานประกอบนะคะ

จะได้ไปต่อได้ง่าย และเร็วขึ้น

เรื่องนี้เป็นเรื่องที่สำคัญมากกกกก

แต่น่าเสียดาย ที่ไม่ค่อยมีใครสอน (แม้แต่ที่โรงเรียน Sfi ก็ไม่ค่อยมีคนสอน)

:::

การเน้น หมายถึง การออกเสียงคำนั้นหนัก ๆ และ นาน ๆ

เหมือนเวลานวด ถ้าจะเน้นตรงไหน เราก็จะกดหนัก ๆ และ กดนาน ๆ

ภาษาสวีเดนเรียกว่า Betoning

คนสวีเดนจะออกเสียงเหมือนลูกคลื่น มีเสียงสูง เสียงต่ำ มีเสียงเน้น เสียงไม่เน้น

คำที่สำคัญ เขาจะออกเสียงแบบเน้น ๆ (betonat)

คำที่ไม่สำคัญ จะออกเสียงเบา และเร็ว บางครั้งแทบจะฟังไม่ได้ยิน

เช่น inte (ไม่) เป็นคำที่ปกติไม่เน้น เวลาออกเสียงจะออกเบา และผ่านไปเร็ว ๆ

เราแทบจะได้ยินแค่ nte หรือ int

:::
คำอีกชนิดหนึ่ง ที่ไม่เน้น คือ สรรพนาม เช่น mig, dig, henne, honom

เวลาออกเสียง จะไม่เน้น

:::
คำที่เน้น มักจะเป็นคำ นาม คำกริยา และคำคุณศัพท์
(เรียนอย่างละเอียด ฝึกฟัง และวิเคราะห์ ได้ในคอร์สภาษาสวีเดน)

:::

อ่านตอนต่อไป